Brian May (Queen) intenta hablar en español... y no le sale precisamente bien

La traducción al castellano del libro sobre su guitarra, la Red Special ya está disponible

video

Brian May (Queen) intenta hablar en español... y no le sale precisamente bien

Pulsa para reproducir el video

Tiempo de lectura: 2’

Brian May, guitarrista de Queen, ha intentado mandar un mensaje a sus fans hispanohablantes para anunciar la traducción al español del libro sobre su guitarra, la Red Special, una de sus señas de identidad tanto visual como sonora, pero lo cierto es que no le ha salido muy bien.

Antes de rendirse y acabar hablando en castellano, el bueno de May ha intentado saludar a todos sus amigos “hispánicos” antes de reconocer que su español no es precisamente bueno. Sin embargo, le pone todas las ganas del mundo a la hora de contarnos, con simpatía, que este nuevo ejemplar ya está en la calle.

La primera chispa de interés por el mundo de la música le despertó a Brian May cuando éste era aun muy jóven. Y, sobre todo, era muy pobre, lo que le frenó a la hora de poder tener un instrumento a la altura para poder sentirse músico. Pero esto no le frenó porque se junto a su padre, el cual era un ingeniero, y se lanzaron a construir esta guitarra que continuaría siendo el caballo de batalla de Brian hasta hoy. En muy resumidas cuentas, este es el inicio de la historia de la Red Special, historia que tiene una nueva traducción realizada por Danny Gomez.

¿Quién es Danny Gomez para poder traducir algo así? Es guitarrista del show 'We Will Rock You', artista de Brian May Guitars y la persona que se atrevió a mandarle un mail a altas horas de la madrugada al miembro de Queen para decirlo un "si quieres me encargo yo de la traducción de tu libro". Es un ejemplar que funcionaba muy bien entre los lectores ingleses pero necesitaba un empujón con una letra en español.

"Es un libro que habla de cómo se construyó una guitarra, guitarra que ha llevado de la mano a Brian por todos los sitios" añadía Danny. "La guitarra tenía tanta seguridad como los otros integrantes de la banda, así queno me quedo corto al decir que era el quinto miembro de Queen".
RockFM