Courtney Love desvela la letra original y nunca publicada de “Smells Like Teen Spirit” de Nirvana

Courtney Love ha compartido la letras original y nunca publicada que Kurt Cobain escribió, en un principio, para “Smells Like Teen Spirit”, el single de 'Nervermind' (1991) que se acabó convirtiendo en el mayor hit de Nirvana.

La cantante de Hole apareció en el podcast “60 Songs That Explain The 90'S” (vía NME), hablando sobre su relación con Kurt Cobain y sobre algunas de las letras que el cantante escribió para los himnos más conocidos de Nirvana.

Entre distintas anécdotas, como cómo Cobain compuso el tema “Dumb” (1993) en menos de 20 minutos cuando la pareja estaba en Amsterdam, Love también compartió algunas de las ideas para letras de canciones que acabaron siendo descartadas, como la primera versión de “Smells Like Teen Spirit”.

“Algunas de estas letras estaban en unos diarios y varias no se han publicado”, afirma Love, que procede a recitar el himno de Nirvana tal y como estaba en su primer borrador: “Come out and play / make up the rules / I know I hope / to buy the truth / who will be the king and queen / of all the outcasted teens”, dice la primera parte.

El estribillo hubiera dicho lo siguiente: “We’re so lazy / and so stupid / blame our parents / and the cupids / a deposit, for a bottle / stick it inside / no role model“.

La traducción de todo diría lo siguiente: "Salid a jugar / inventad las reglas / sé que espero / comprar la verdad / quiénes serán el rey y la reina / de todos los adolescentes marginados".

"Somos tan vagos / y tan estúpidos / culpamos a nuestros padres / y a los cupidos / un depósito, por una botella / métela dentro / ningún modelo a seguir”.

La letra sigue de la siguiente manera: “We merge ahead this special day / this day giving amnesty to sacrilege” / “A denial / and from strangers / a revival / and from favours / here we are now / we’re so famous / here we are now / entertain us”.

Una vez más, en español, la letra diría: “Fusionamos ante la llegada de este día especial / este día dando amnistía al sacrilegio / Una negación / y de extraños / un renacimiento / y de favores / aquí estamos ahora / somos tan famosos / aquí estamos ahora / entretennos".

Al final, muy pocas de aquellas frases originales acabó en la versión definitiva de la canción, que acabaría revolucionando para siempre el panorama musical y la historia del rock.

Love, por su parte, ha confirmado que la versión oficial del track “es una canción distinta”, para ella, de lo que está escrito en aquel borrador: “Lo único consistente que se quedó fue: 'Load up on guns and bring your friends' y 'little group has always been and always will until the end', eso es todo”.

Respecto a la frase del “rey y la reina de los adolescentes marginados”, Courtney desearía que hubiera permanecido en la canción: “Habría hecho mi vida un poco mejor, teniendo en cuenta la mierda que mi hija y yo tuvimos que aguantar”, afirma en referencia a las críticas que recibió tras la muerte de Cobain en 1994.