El "desdén" de Angus Young (AC/DC) con Brent Hinds (Mastodon): "¡Deja de mear en mi bolsillo!"

En una nueva entrevista con el podcast Beyond the Thunder, el guitarrista de Mastodon, Brent Hinds, ha hablado de la influencia de AC/DC en su forma de tocar la guitarra, además de contar su única experiencia charlando con Angus Young, que utilizó una curiosa expresión -"deja de mear en mi bolsillo"- para "dehacerse de él". ¿Quieres saber qué significa? Te lo contamos.

Tras hablar de la influencia de Angus en su música, Hinds fue preguntado sobre si, en algún momento, había tenido la ocasión de darle las gracias por su música y su influencia en persona.

"Intenté hablar con Angus Young una vez. Fue en una entrega de premios. Simplemente me acerqué y le dije: 'Tío, gracias por haber tocado la guitarra porque me influenciaste mucho como guitarrista'. También le dije: 'Eres la razón por la que estoy en esta entrega de premios ahora mismo, porque me inspiraste para tocar la guitarra hasta el punto en el que estoy aquí, en una entrega de premios, sentado a tu lado'".

"Y él me dijo: ¡Deja de mearme en el bolsillo!'. Me dijo que parase de mear en su bolsillo, así que le contesté: 'Pues vale tío, hasta luego'".

¿Pero qué significa esta expresión que le espetó a Angus al guitarrista de Mastodon? Él no tiene ni idea, pero nosotros sí.

"No sé lo que significa, creo que es una expresión australiana... Quiero decir, ellos ni siquiera dicen AC/DC, es como 'Acca/Dacca'. Los australianos hablan sobre mear en bolsillos y tienen todas esas expresiones raras que no identificarás a no ser que salgas día a día con ellos".

¿Y si te decimos que Angus no estaba mandando a paseo a nadie, sino reaccionando a los cumplidos de su fan? ¡Pues es así! Según Urbandictionary.com, que recoge muchas de las frases hechas locales y urbanas de las distintas jergas y dialectos bastados en el inglés, "deja de mear en mi bolsillo" es lo que aquí se traduciría como "deja de hacerme la pelota". Lo que Angus le dijo al guitarrista, no sabemos con qué tono, fue, probablemente, un gesto de modestia más que de desprecio.

El guitarrista, además, contó la historia en la que, esta vez literalmente, el "miembro" de uno de los componentes de Mastodon, acabó el el bolsillo de un legendario rockero, Lars Ulrich.

"Sí, el guitarrista Bill Kelliher le metió el pito en el bolsillo a Lars Ulrich la primera vez que le conocimos. Estábamos en Portugal, era nuestro primer show con Metallica. Lars es un tío genial, por cierto, la persona perfecta".

"El caso es que empezamos con esta broma hace años, cuando acababa el show y nos emborrachábamos como piojos. Si había algún colega por ahí, les metía el tema en el bolsillo y esperaba a ver cuánto tiempo les llevaba darse cuenta de lo que estaba pasando mientras hablaba con ellos".

"Total, que estábamos en Portugal y Bill estaba como: 'Oh, voy a hacer algo gracioso'. Y, cuando nos quisimos dar cuenta, el cacharro de Bill estaba en el bolsillo de Lars, que estaba hablando con otra persona y Bill estaba como: '¡Qué gracioso es esto!'".

"Cuando se dio cuenta, Lars se cayó al suelo, nos partimos de risa y él también. Estábamos empezando a salir de gira con ellos y, más tarde esa noche, estaba en el lateral del escenario haciendo un pogo y me echó el stage manager de Metallica".

"Y yo me puse muy bravo. Le dije: '¡Qué te den!'. Al día siguiente, tuve que pedir disculpas: 'Oye tío, siento mucho lo de anoche'. Y él estaba como: 'No te preocupes. Todo el mundo puede cometer un error, todos la cagamos. No lo vuelvas a hacer'. Así que aquello no se volvió a repetir".