Esto es lo que significa de verdad la frase en zulú del principio de la canción de 'El Rey León': adiós a tu infancia
Compuesta por Elton John y el letrista Tim Rice, todos hemos escuchado la canción de 'El Rey León'
A14BXC THE LION KING
Publicado el
2 min lectura
La traducción del principio de la canción de 'El Rey León' se ha hecho viral. Y es que éramos muchos los que no sabíamos qué significaba la primera frase en zulú, idioma oficial de Sudáfrica, que se canta al principio del emblemático himno que ha sido parte de la infancia de tantas personas.
'El Rey León' se estrenó como película animada de Disney en 1994 y también acabó convirtiéndose en un musical de Broadway en 1997, con un éxito tal que se siguió interpretando en todo el mundo, incluyendo Madrid, donde lleva más de 15 años recibiendo público.
Las canciones de la producción fueron compuestas por Elton John y el letrista inglés Tim Rice. La banda sonora de la película, por otra parte, también cuenta con tracks de Hans Zimmer. La película de 1994 también recibió un remake “live action” en 2019, siendo dirigido por Jon Favreau y con la participación de Beyoncé, Donald Glover, John Oliver, Seth Rogen, Eric André, Billy Eicher y James Earl Jones.
BM0JFC The Lion King Billboards at the Lyceum Theatre, Covent Garden, London, England, UK
LA CANCIÓN QUE TODOS RECORDAMOS
Uno de los momentos más icónicos de 'El Rey León' es la secuencia inicial de la cinta, que presenta la historia y reproduce una de las canciones más emblemáticas de todos los tiempos. La canción se canta en zulú, y recientemente se ha vuelto viral un vídeo en el que alguien traduce la primera línea.
La canción original, según Classic.fm (vía NME) está interpretada por el compositor sudafricano Lebo M., y la letra dice así: "Nants ingonyama bagithi Baba Sithi uhm ingonyama".
Ahora, en un episodio del podcast One54 Africa, los presentadores recordaron la anteriormente mencionada escena inicial y proporcionaron una traducción de la frase, que significa: “¡Mirad! ¡Hay un león! ¡Dios mío!”.
Por supuesto, este clip se ha hecho viral y no son pocos los fans de 'El Rey León' que se han manifestado en redes tras descubrir la verdad detrás de la letra. Y es que quién iba a pensar -por más sentido que tenga- que simplemente esta línea hablaba de ver a un león.
Ahora bien, si ponemos la frase en un traductor, en realidad la letra no dice exactamente eso sino algo aproximado a "Ahí viene un león, padre".
John y Rice ganaron el Óscar a la mejor canción por su trabajo en la película original de 'El Rey León'.