Los americanos no entienden la letra de “Enter Sandman” o “Bohemian Rhapsody”: esto es lo que escuchan

¿Te ha pasado, alguna vez, eso de escuchar una canción y cantar la letra, solo para darte cuenta, años después, de que lo que tú pensabas que decía el cantante es algo completamente distinto? No te preocupes, es normal y le pasa hasta a los norteamericanos con temas compuestos en inglés. (vía Louder Sound)

Y es que, entre que hay frases que no siempre tienen el sentido gramatical más sencillo y que la pronunciación puede variar de persona en persona, el fenómeno conocido como “mondegreen” -acuñado por Sylvia Wright en 1954- es mucho más común de lo que te piensas. ¿Cuál es la definición exacta de esto? “Una palabra o frase que resulta de haber escuchado mal algo, especialmente si está cantado o recitado”.

Ahora, un estudio de Wordfinder, en el que han participado más de 1000 personas, ha explicado cuáles son las canciones cuya letra más se suele malinterpretar. El proceso era el siguiente: se les ponía un fragmento de la canción y se les dejaba un diccionario y un léxico. Una vez escuchada la canción, los participantes tenían cuatro opciones para elegir la frase correcta.

El “Enter Sandman” de Metallica es, por goleada, la canción que peor se entiende. Un 70% de los que escucharon entendieron, en lugar de "Exit Light / Enter Night" (Sale la luz, entra la noche) en el estribillo, "Eggs and light / End all nights" (Huevos y luz / Se acaban todas las noches). Ojo, porque da igual que edad tengas, porque tanto los participantes de la Generación X como los Millenials y los Z se equivocaron por igual.

¿Y qué más canciones se entienden mal? Pues la segunda es el “I Want To Hold Your Hand” de The Beatles, con 52% de fallos, “Bohemian Rhapsody” de Queen con un 49%, Suspicious Minds de Elvis (46%) y “Bennie & The Jets” de Elton John con un 38%,

Y ojo, porque también aparece “Smells Like Teen Spirit” de Nirvana, que la mitad de los participantes no entienden bien. Y es que el estribillo les confunde. Lo que Kurt Cobain canta es: “With the lights out, it's less dangerous / Here we are now, entertain us' (Con las luces apagadas, es menos peligrosos / Aquí estamos, entretenednos). Lo que los oyentes entienden es: “With the lights out, it's Las Vegas / Hear me all now, entertainers” (Con las luces apagadas, es Las Vegas / Escuchadme todos, animadores).

Evidentemente, también hay canciones de folk, de pop o de rap, entre otros géneros, en esta lista. Sin embargo, el rock sigue llevándose la palma porque, de hecho, el cantante al que más difícil es entender es uno de los más grandes de entre los nuestros: nada más y nada menos que Mick Jagger.