El sorprendente significado de "Pour Some Sugar on Me" (Def Leppard) que la banda aún no entiende

Cuando Joe Elliott y el productor Mutt Lange se pusieron a hacer el tonto, no se esperaban que saliera el "Pour Some Sugan on Me" de Def Leppard
El sorprendente significado de "Pour Some Sugar on Me" (Def Leppard) que la banda aún no entiende

Tiempo de lectura: 2’

A veces, las grandes canciones salen de la manera más inesperada. Eso es lo que les sucedió al cantante de Def Leppard, Joe Elliott y al legendario productor Mutt Lange durante las sesiones de composición del álbum de 1987 'Hysteria'.

En una entrevista para Ultimate Classic Rock Nights, Elliott ha recordado aquel curioso momento: "Recuendo que teníamos pequeños reproductores de cassettes y Mutt fue a un lado del estudio mientras yo me acercaba al otro y ambos nos pusimos a cantar ruidos sin sentido", explicó, retratando un momento tan curioso como absurdo en el estudio de grabación. "Cambiamos nuestras máquinas y comenzamos a traducir los ruidos del otro. Lo primero que me pareció oirle cantar fue 'Love is like a bomb', así que lo escribí en un papel. Eso fue todo, ahí comenzó la canción":

Sin embargo, es muy posible que Mutt no estuviera intentando decir nada similar a lo que se acabó traduciendo. De hecho, parece que Joe Elliott tradujo lo que quería oir inspirándose en la letra de una de sus canciones favoritas, nada más y nada menos que "Bang a Gong (Get It On)" de T. Rex.

"Aquello fue como si nos hubiéramos convertido en Marc Bolan", afirmó el vocalista. "La letra nos llevó de vuelta aquello de 'hubcap diamond star halo' que escribió Marc Bolan", explicó Elliott recordando el tema de T. Rex. "'Love is like a bomb, baby/ C'mon get it on/ Livin' like a lover with a radar phone'. Nadie sabe qué significa eso. Ni siquiera yo sé qué quiere decir. Pero eso no importa. No somos Bob Dylan y esto no es 'Blowin' in the Wind'. Era 'Get it On' y con ella nos inspiramos. Todo tenía que ver con la fonética vocal más que con la letra. Es mucho más importante".

Sin duda, a lo tonto, a Def Leppard le quedó un verdadero himno para la historia. Hay quien ha dicho que habla de amor, otros que de las drogas, pero ya sabes la realidad, Joe Elliott cantaba sin tener ni idea de lo que en realidad quería decir. Al final, tú le pones el singificado a la canción.

RockFM