Bill Haley, el hombre que quiso ser estrella del country, pero se topó con el rock and roll

Un día como hoy, pero de 1954, Bill Haley and His Comets lograron su primer top 10 con la canción "Shake, Rattle and Roll"
HALEY AND COMETS
RockFM

Locutor RockFM

Tiempo de lectura: 2’

Antes que Bill Haley, el bluesman Big Joe Turner publicó "Shake, Rattle and Roll", triunfando en las listas del rythm and blues. A raíz de aquello, Haley decidió grabar su propia versión; y para ello, tocaba modificar partes de la letra para hacerla más adecuada para las radios. Esto se debe a que la composición original tenía tintes sexuales. Veamos algún ejemplo:

En la versión orginal se lee: "You wear those dresses, the sun comes shining through. I can't believe my eyes all that mess belongs to you". Esto, traducido al castellano sería así como, "Con esos vestidos que llevas, la luz del sol los vuelve transparentes. No puedo creer que todo lo que ven mis ojos sea tuyo". En la versión de Haley quedó así: "You wearin' those dresses, your hair done up so nice. You look so warm but your heart is as cold as ice". Lo cual en castellano significa, más o menos, lo siguiente: "Con esos vestidos que llevas, y tu pelo peinado tan bien, se te ve cálida, pero con un corazón de hielo".

Ya en su forma original, Big Joe Turner quería interpretar un blues a un tempo más rápido de lo habitual; lo cual, a su vez, motivó a Haley a llevar la canción a su propio territorio. Con "Shake, Rattle and Roll", Bill Haley consiguió el séptimo puesto de las listas; y poco después acabaría triunfando por todo lo alto con el lanzamiento de "Rock Around the Clock". Un éxito, por cierto, que no volvería a repetir.

Bill Haley está considerado uno de los pioneros del rock and roll, aunque parece que él nunca sintió el reconocimiento que merecía. Otros artistas, como Elvis, hicieron sus propias versiones de canciones como la que nos ha traído hasta aquí, pero su trascendencia fue infinitamente mayor que la de Haley. De hecho, según ha compartido Bill Haley Jr., su padre se crió con el country pero encontró el éxito en el rock and roll. Aunque lo que de verdad anhelaba era haberse convertido en una estrella del country.




RockFM