¿Crees que la letra de La Conocida de Dire Straits mereció ser censurada?

Marta Vázquez rescata dos grandes canciones de Dire Straits gracias a La Conocida y La Joya Escondida y abre el "melón" de la censura en una de ellas
Mark Knopfler y Sting en el Live Aid
RockFM

Locutora RockFM

Tiempo de lectura: 3’

Sabes que en RockFM, de lunes a viernes, alguien que conoces repite gracias a la conocida, pero también a su joya escondida, ¿no? Esto ocurre cada mañana entre las 10 y las 11.

Hoy hace doblete una banda que las pasó tan canutas en sus comienzos, económicamente hablando, que decidieron llamarse “en apuros”. Como yo a fin de mes, vaya.

Viajaron a la capital, a Londres, para grabar su maqueta con solo 100 libras en sus bolsillos.

La Conocida de Dire Straits es una letra que fue polémica y censurada en varios países.

La historia es la de un empleado que mueve los electrodomésticos en una sala donde hay una pared repleta de teles. La letra de la canción es su voz (no la del autor de la canción); la de ese hombre vestido con un mono azul que se pasa el día viendo vídeos y criticando todo lo que ve.

Lo primero que se escucha en la canción es la voz de Sting. Hasta ahí todo bien. Lo que pasa es que la letra fue tachada de homófoba por las perlitas que salían de la boca de ese empleado y que llamaron tanto la atención de su autor, Mark Knopfler que convirtió esa anécdota en una canción: “Money for nothing”.

¿Crees que mereció la censura?

No pasa nada. Podemos abrir ese "melón" sin miedo. Aquí está la letra traducida de La Conocida de hoy. Juzga tú mismo:

Mira a esos tontos, así es como lo haces,

tocas la guitarra en la MTV.

Eso no es trabajar, así es como lo haces,

dinero por nada y tías gratis.

Eso ahora no es trabajar, así es como lo haces.

Déjame decirte que esos tíos no son tontos,

quizás consigas una ampolla en tu meñique,

quizás consigas una ampolla en tu pulgar.


Tenemos que instalar hornos microondas,

entrega de cocinas a medida.

Tenemos que mover estas neveras

tenemos que mover estas televisiones.


Mira al pequeño maricón

con el pendiente y el maquillaje.

Sí, tío, es su propio pelo.

Ese pequeño maricón tiene su propio avión,

ese pequeño maricón, es millonario.


Tenemos que instalar hornos microondas,

entrega de cocinas a medida.

Tenemos que mover estas neveras

tenemos que mover estas televisiones.


Debería haber aprendido a tocar la guitarra,

debería haber aprendido a tocar la bateria.

Mira a esa tía, lo tiene pegado a la cámara,

Tío, podríamos tener un poco de diversión.

Y él esta ahi, ¿que es eso? ¿hawaiano?

golpeando los bongos como un mono,

eso no es trabajar, así es como lo haces,

consigues tu dinero por nada, consigues tus chicas por nada.


Tenemos que instalar hornos microondas,

entrega de cocinas a medida.

Tenemos que mover estas neveras

tenemos que mover estas televisiones, Señor.


Eso ahora no es trabajar, asi es como lo haces,

Tocas la guitarra en la MTV

Eso no es trabajar, así es como lo haces,

dinero por nada y tus chicas gratis,

dinero por nada y chicas gratis.

Esa es La Conocida de hoy. Su versión de estudio pertenece a su quinto y magistral ‘Brothers in Arms’, pero por aquello de la colaboración de Sting me parece más que oportuno disfrutar de ambos gracias a su actuación conjunta en el Live Aid de 1985:



Acabas de escuchar “Money for nothing”, la conocida de Dire Straits en RockFM y para mostrarte su joya escondida rebobinamos hasta 1980, año en el que publicaron su tercer disco de estudio: ‘Making Movies’. Aquí fue cuando David Knopfler se marchó. Fue sustituido por Sid McGuinnis.

También fue aquí donde llamaron por segunda vez a un teclista. Y les gustó tanto su aportación que ya le metieron en nómina. Fue Roy Bittan de la E Street Band de Bruce Springsteen.

¿Y qué temarraco he escogido para demostrarte que Dire Straits no es precisamente un grupo de un solo éxito?

Pues ese que hace mención a una tal “Spanish City” que no es precisamente ninguna ciudad de nuestro país. Se refiere a una especie de centro de ocio con restaurantes y piscinas que está en la ciudad costera de Whitley Bay, junto a Newcastle, en Inglaterra.

Es una canción autobiográfica que arranca con una muestra de "The Carousel Waltz", de Richard Rodgers. La versión de estudio dura ocho minutos y ocho segundos y con ella se detiene el tiempo.

Pero cuando suena en directo... eso ya son palabras mayores. ¿Nunca has tenido la oportunidad de hacerlo?

Sube el volúmen porque “Tunnel Of Love” es la Joya Escondida de hoy. By Dire Straits en RockFM:



*Si te ha gustado, comparte y difunde la palabra del rock*





RockFM